Desde hace ya varios años el Instituto Cervantes de
Múnich organiza el VIAJE POÉTICO, que consiste en reunir durante los semestres
de verano a hispanistas alemanes de diferentes universidades bávaras
(Ludwig-Maximilians-Universität de Múnich; Friedrich-Alexander-Universität de
Erlangen-Nürnberg; Regensburg Universität; y Universität Augsburg), interesados
en traducir del español al alemán la obra poética de un autor de habla
española junto con un colectivo de estudiantes de cada institución. El colectivo de traducción de la LMU lo dirigen el profesor Horst Weich y el traductor literario André Otto, y participan estudiantes del Máster de Traducción Literaria (Español).
Para ello se forman sesiones
en las que se discuten y revisan las propuestas de traducción. El resultado se
expone hacia el final de los talleres en un Recital Poético al que asiste el
poeta traducido para que, en su presencia y seguidamente a su propia lectura en
español, los participantes lean las versiones alemanas ante público asistente.
El autor invitado recorre varias universidades de Baviera como parte del
evento. Este año el VIAJE POÉTICO fue concedido a Francisco Ferrer Lerín
(Barcelona, 1942).
